Ciao, sono Ruben
Posso aiutarti a tradurre testi nel rispetto delle forme di diversità o creare un percorso di formazione sul linguaggio inclusivo su misura per te.
Parole migliori per una migliore convivenza
Parlare di linguaggio inclusivo può suonare come una mera questione ideologica, ma per chi si occupa di comunicazione ha in realtà un lato molto pratico. Usare parole rispettose offre vantaggi tanto alle aziende quanto alle persone: le prime possono raggiungere meglio il proprio pubblico e migliorare la propria reputazione, mentre le seconde possono sentirsi meglio rappresentate nella società.
Da quando ho iniziato a interessarmi al tema, ho avuto l’opportunità di creare documenti e percorsi formativi indirizzati a chi lavora nell’ambito della traduzione, della localizzazione o dello UX writing. Grazie a queste esperienze, posso sviluppare un percorso ad hoc per la tua azienda o il tuo corpo studenti, ma anche partecipare a progetti multilingua con un’attenzione particolare a genere, disabilità, etnia e altre forme di diversità.
Una parola alla volta, possiamo tutti contribuire a un ambiente comunicativo più accogliente e rispettoso delle differenze.
Un’occhiata al mio portfolio
Guida pratica al linguaggio inclusivo in italiano
Per chi si occupa di traduzione o scrittura di contenti, usare un linguaggio rispettoso delle differenze di genere non è più un’opzione. Ma cosa significa nella pratica? E fino a che punto ci possiamo spingere? In queste 50 pagine, ho cercato di rispondere a queste e altre domande da un punto di vista obiettivo e pragmatico.
Cosa contiene la guida
Le parole contano: corso online on-demand
Un corso rivolto a chiunque lavori o voglia lavorare nel settore della traduzione, della localizzazione o della creazione di contenuti. Nei cinque moduli che compongono il webinar, io e altre docenti affrontiamo gli aspetti linguistici e sociolinguistici legati a:
Le lezioni hanno tutte un taglio pratico: abbiamo analizzato pro e contro delle diverse strategie di scrittura e, in un’ottica di inclusività più ampia, fornito anche indicazioni per creare testi che risultino chiari e comprensibili per il maggior numero di persone possibile.
Presentazioni e interviste
Gender-Inclusive Language Project: Italian
Una presentazione di 30 minuti sul linguaggio di genere applicato allo UX Writing, insieme ad Alice Orrù.
Localizing gender: how to be neutral when your language is not
Il mio contributo per Elia Together 2022, una delle principali conferenze nel settore della localizzazione. Video in inglese senza sottotitoli.
Intervista per il podcast Leadership Time
Due chiacchiere su traduzione e linguaggio inclusivo, per il format creato da Sabrina Zanino.
Fai fare un salto di qualità ai tuoi contenuti
Rendi i tuoi testi precisi, naturali e inclusivi, sfruttando al meglio il tuo budget.